1
00:00:01,668 --> 00:00:04,376
Bienvenidos a Control Animal.
Déjame mostrarte los alrededores.
2
00:00:04,437 --> 00:00:07,008
Esas son algunas sillas.
Eso es un gato o una zarigüeya.
3
00:00:07,474 --> 00:00:11,286
Oh, esta es una servilleta donde escribí
Escribe un nombre genial para un perro.
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,221
Ladra Obama.
5
00:00:13,279 --> 00:00:14,280
BRETT: ¿Verdad?
6
00:00:14,347 --> 00:00:15,792
¿Es eso...?
¿Qué está pasando aquí?
7
00:00:16,049 --> 00:00:18,359
BRETT: Ah, sí. Sí.
Encontramos este pájaro afuera.
8
00:00:18,418 --> 00:00:20,022
Intentamos darle la vuelta
en un silbato de trabajo,
9
00:00:20,153 --> 00:00:21,791
como al principio
de Los Picapiedra.
10
00:00:23,089 --> 00:00:24,295
Más duro de lo que parecía,
aunque.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,928
tenemos una enorme
problema de plagas en este pueblo,
12
00:00:26,993 --> 00:00:28,700
y es porque
el Departamento de Control de Animales
13
00:00:28,762 --> 00:00:31,936
ha sido un desastre,
en la captura de animales.
14
00:00:31,998 --> 00:00:35,571
Son geniales para ingerir.
y venta de marihuana.
15
00:00:35,635 --> 00:00:39,048
Este lugar es un asco miserable.
hoyo dirigido por dos perdedores drogadictos.
16
00:00:39,372 --> 00:00:41,352
es completamente
y completamente mal administrado.
17
00:00:41,408 --> 00:00:42,443
¡Gracias!
18
00:00:42,509 --> 00:00:44,079
parece
estar muy mal administrado,
19
00:00:44,144 --> 00:00:45,680
pero solo hemos estado
aquí por dos minutos.
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,486
Puede haber un método
a su locura.
21
00:00:47,547 --> 00:00:49,652
Hay más de una forma de despellejar a un gato.
BRETT: Cuatro.
22
00:00:49,716 --> 00:00:51,024
Hay cuatro formas de despellejar a un gato.
(TRAMPA SE HACE)
23
00:00:51,084 --> 00:00:52,188
Hoja normal...
¡Ay, ay!
24
00:00:52,252 --> 00:00:53,492
¿Qué es esto?
25
00:00:53,586 --> 00:00:54,690
Trampa para coyotes, amigo.
26
00:00:54,821 --> 00:00:55,959
¡Ah, esto duele!
27
00:00:56,022 --> 00:00:57,558
Sí, tenemos
un enorme problema de alimañas.
28
00:00:57,624 --> 00:00:59,331
Quiero decir, hemos estado queriendo decir
llamar a alguien al respecto,
29
00:00:59,392 --> 00:01:01,030
pero nadie
ponte al teléfono.
30
00:01:01,094 --> 00:01:02,903
tu eres la gente
estarías llamando.
31
00:01:03,363 --> 00:01:04,740
(RISAS)
Eso es tan alucinante.
32
00:01:05,598 --> 00:01:08,545
¡Ay! ¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
Todo el departamento está despedido.
33
00:01:08,601 --> 00:01:11,047
¡Ay! ¡Esto duele! Esto fue
¡Uno de mis pies corriendo!
34
00:01:11,438 --> 00:01:12,712
Oye, vayamos a Jamaica.
35
00:01:12,839 --> 00:01:14,113
No, deberíamos
ve a Jamaica.
36
00:01:14,174 --> 00:01:16,120
Ah, ¿es eso lo que dijiste?
Sí, amigo.
37
00:01:16,176 --> 00:01:17,246
(AMBOS RISAS)
38
00:01:37,864 --> 00:01:39,366
(LLAMA A LA PUERTA)
39
00:01:39,899 --> 00:01:42,379
Ron, has estado
sudando aquí todo el día.
40
00:01:42,435 --> 00:01:43,505
estas bebiendo
algún liquido?
41
00:01:43,570 --> 00:01:45,846
Sí, muchos.
42
00:01:45,905 --> 00:01:48,681
No, necesitas
para beber agua.
43
00:01:48,741 --> 00:01:49,913
Normalmente lo tomo puro.
44
00:01:49,976 --> 00:01:53,048
pero haré una excepción
en nombre de la salud.
45
00:01:53,113 --> 00:01:56,287
Anoche vi una película
con diane y las chicas
46
00:01:56,349 --> 00:01:59,660
en el que un pez naranja
está separado de su padre.
47
00:01:59,719 --> 00:02:01,323
los niños
estaban sollozando,
48
00:02:01,387 --> 00:02:04,596
que creí que se debía a
La naturaleza triste de la película.
49
00:02:05,458 --> 00:02:07,438
Me equivoqué.
50
00:02:08,361 --> 00:02:09,806
necesitas tomar
fuera de esas capas,
51
00:02:09,896 --> 00:02:11,773
rehidratar,
y ve al medico.
52
00:02:11,865 --> 00:02:15,472
Gracias por tu preocupación,
Estaré bien.
53
00:02:15,535 --> 00:02:18,243
Por favor suba el termostato
a 90 y déjame en paz.
54
00:02:18,304 --> 00:02:19,647
Ron, esto no es seguro.
55
00:02:19,706 --> 00:02:21,344
Soy un hombre adulto.
56
00:02:21,407 --> 00:02:24,013
He tenido un resfriado antes
No necesito ayuda
57
00:02:24,544 --> 00:02:26,990
así que si no te importa...
58
00:02:29,315 --> 00:02:31,295
Eso parece correcto.
59
00:02:31,784 --> 00:02:32,819
TOM: Está bien, examen sorpresa.
60
00:02:32,886 --> 00:02:35,457
Nombra el aroma.
61
00:02:35,522 --> 00:02:37,433
Eh, espasmo.
¡No, Cara de Mantequilla!
62
00:02:37,490 --> 00:02:39,163
¡Muy bien!
¡Sí!
63
00:02:39,225 --> 00:02:40,636
estoy tratando de conseguir
más grandes empresas
64
00:02:40,693 --> 00:02:42,468
donar a
la Fundación Sweetums,
65
00:02:42,529 --> 00:02:44,805
y Tom nos consiguió una reunión
con Dennis Feinstein,
66
00:02:44,864 --> 00:02:48,744
El principal fabricante de Pawnee
de perfumes y colonias.
67
00:02:49,402 --> 00:02:50,437
(Olfatea)
68
00:02:50,503 --> 00:02:51,504
(Resopla)
69
00:02:51,571 --> 00:02:52,675
¡Ah!
70
00:02:52,739 --> 00:02:55,515
O posiblemente, insecticida.
(EXHALA)
71
00:02:55,875 --> 00:02:58,481
Dennis Feinstein pertenece
a una nueva generación de riqueza.
72
00:02:58,545 --> 00:03:01,458
Raperos, genios de la tecnología,
medallistas de los X Games,
73
00:03:02,015 --> 00:03:03,926
y, por supuesto,
artistas olfativos.
74
00:03:03,983 --> 00:03:06,589
el hombre posee
un Rolexus.
75
00:03:06,653 --> 00:03:08,098
es un lexus
lleno de Rolex.
76
00:03:08,154 --> 00:03:09,258
¿Cuál es el punto de eso?
77
00:03:09,322 --> 00:03:11,563
Tenerlo, lo cual hace.
78
00:03:11,624 --> 00:03:13,695
Está bien, lo expondré
los beneficios de donar.
79
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
Tom lo halagará y
charlar como sólo Tom puede hacerlo.
80
00:03:16,296 --> 00:03:18,367
Andy, sabes, esto es sólo
una experiencia de aprendizaje para ti,
81
00:03:18,431 --> 00:03:19,910
así que solo mira
y escucha.
82
00:03:20,266 --> 00:03:22,007
TOM: Tuve que hacer mucho
cuerdas para conseguir este encuentro,
83
00:03:22,068 --> 00:03:24,241
así que por favor,
nadie me avergüenza.
84
00:03:24,304 --> 00:03:26,910
Ben, ponte
algo decente, como un esmoquin.
85
00:03:26,973 --> 00:03:29,613
Andy, no tienes remedio.
solo toma una ducha.
86
00:03:29,676 --> 00:03:31,747
ya tomé lo que
Yo llamo "ducha Dwyer".
87
00:03:31,811 --> 00:03:34,291
me froté las axilas
con ambientadores.
88
00:03:34,347 --> 00:03:35,621
(Olfatea)
89
00:03:35,682 --> 00:03:37,252
Coche nuevo.
90
00:03:38,751 --> 00:03:40,628
El control animal ha
ha sido durante mucho tiempo un depósito
91
00:03:40,687 --> 00:03:43,964
para algunos de este gobierno
empleados más incompetentes.
92
00:03:44,023 --> 00:03:45,525
Jerry Gergich
comenzó allí.
93
00:03:45,592 --> 00:03:47,162
Bueno...
Está bien, bueno.
94
00:03:47,227 --> 00:03:50,299
Sí, entonces nuestro nuevo director necesita
ser competente, eficaz,
95
00:03:50,363 --> 00:03:51,706
y no completamente
drogado todo el tiempo.
96
00:03:51,764 --> 00:03:53,072
JAMM: Estoy muy por delante
de ti ahí, femenina.
97
00:03:53,132 --> 00:03:54,611
Conseguí al chico perfecto.
98
00:03:54,667 --> 00:03:58,342
Amigo mío, un poco
alcohólico, un poco codicioso,
99
00:03:58,404 --> 00:04:00,179
ya sea un héroe de guerra
o un criminal de guerra,
100
00:04:00,240 --> 00:04:02,743
dependiendo de a quién le preguntes,
pero un buen tipo.
101
00:04:02,809 --> 00:04:04,618
¿Cómo lo conoces?
Le hago los dientes.
102
00:04:04,677 --> 00:04:08,784
Algunas manchas de café al frente,
pero sus caninos están locos.
103
00:04:08,848 --> 00:04:11,226
Dios mío, Jeremy,
suena perfecto.
104
00:04:11,284 --> 00:04:13,321
¿Sus encías también están bien?
JAMM: Ah, sí.
105
00:04:13,386 --> 00:04:15,696
son excelentes,
rojo remolacha.
106
00:04:15,755 --> 00:04:16,927
Estaba siendo sarcástico.
107
00:04:16,990 --> 00:04:19,470
Creo que deberíamos abrir esto a
la palabra para más discusión.
108
00:04:19,559 --> 00:04:23,632
Uh, tal vez te gustaría
¿Explíquele esto, por favor?
109
00:04:23,696 --> 00:04:25,676
Tradicionalmente, Leslie,
los concejales simplemente
110
00:04:25,732 --> 00:04:27,769
tipo de turnos
nombramientos departamentales.
111
00:04:27,834 --> 00:04:31,543
Sí, este es mío.
luego Dexhart, luego tú.
112
00:04:31,604 --> 00:04:32,810
todo este lugar
corre por dibs.
113
00:04:32,939 --> 00:04:34,179
LESLIE:
¿Estás bromeando?
114
00:04:34,240 --> 00:04:36,015
ustedes son todos
¿bien con esto?
115
00:04:36,142 --> 00:04:37,917
Bueno, Milton está dormido.
pero el resto de ustedes?
116
00:04:37,977 --> 00:04:39,650
Así es como los departamentos
ser mal administrado.
117
00:04:39,712 --> 00:04:41,385
No, nos vamos
ser minucioso.
118
00:04:41,447 --> 00:04:44,826
Voy a buscar un candidato y
os animamos a todos a hacer lo mismo,
119
00:04:44,884 --> 00:04:46,886
y luego lo haremos
entrevistarlos a todos.
120
00:04:46,953 --> 00:04:48,057
¡Aburrido!
121
00:04:48,121 --> 00:04:50,260
"Aburrido" es mi
segundo nombre, entonces...
122
00:04:50,556 --> 00:04:52,399
mi a fondo
candidato examinado
123
00:04:52,458 --> 00:04:54,062
va a volar tu
candidato fuera del agua.
124
00:04:54,127 --> 00:04:57,939
Oh. Supongo que me voy. Es bueno verte.
¡Gran encuentro!
125
00:04:58,298 --> 00:05:00,005
RON: Me gustaría
objeto de nuevo
126
00:05:00,166 --> 00:05:02,305
a ser traído
aquí en contra de mi voluntad.
127
00:05:02,368 --> 00:05:04,177
Está bien, sólo voy a
Vuelva a verificar su formulario aquí.
128
00:05:04,270 --> 00:05:06,716
Ron! tu redactaste
toda la información.
129
00:05:06,773 --> 00:05:08,047
Respondí algunas de ellas.
130
00:05:08,107 --> 00:05:10,087
Para la fecha de nacimiento,
Escribiste "primavera".
131
00:05:10,143 --> 00:05:11,679
Lo cual es cierto.
132
00:05:11,744 --> 00:05:13,314
todo lo que escribes
abajo es confidencial.
133
00:05:13,446 --> 00:05:15,016
Necesitamos que lo hagas
dar respuestas reales.
134
00:05:15,081 --> 00:05:16,321
Bien.
135
00:05:16,382 --> 00:05:18,453
cuantos tragos de alcohol
consumes a la semana?
136
00:05:18,518 --> 00:05:20,555
Uno.
Eso es todo, ¿un trago?
137
00:05:20,620 --> 00:05:21,928
Un estante.
138
00:05:23,356 --> 00:05:25,302
¿Haces ejercicio?
Sí.
139
00:05:25,358 --> 00:05:27,201
hacer el amor
y carpintería.
140
00:05:27,260 --> 00:05:29,866
¿Tiene alguna historia de
¿Enfermedad mental en tu familia?
141
00:05:29,929 --> 00:05:32,034
tengo un tio
quien hace yoga.
142
00:05:32,098 --> 00:05:33,133
¿Alergias?
143
00:05:33,199 --> 00:05:35,475
Cobardía y
hombres de voluntad débil.
144
00:05:35,535 --> 00:05:36,570
Y avellanas.
145
00:05:36,636 --> 00:05:37,740
Historia sexual.
146
00:05:37,804 --> 00:05:39,977
Épico y privado.
147
00:05:40,039 --> 00:05:42,542
Bueno. voy a
ve a buscar a tu médico.
148
00:05:42,675 --> 00:05:45,178
Es un idiota grosero y descarado.
Lo amarás.
149
00:05:46,979 --> 00:05:48,390
voy a cortar
derecho a la caza.
150
00:05:48,448 --> 00:05:50,928
No me gusta la caridad.
No lo entiendo.
151
00:05:50,983 --> 00:05:54,795
Me siento como si estuviera dando dinero.
lejos y no recibir nada a cambio.
152
00:05:54,854 --> 00:05:55,889
Bueno, eso no es cierto.
153
00:05:55,955 --> 00:05:57,901
Realmente puedes ayudar
tu marca personal
154
00:05:57,957 --> 00:06:01,234
si demuestras que eres un magnate
que da tanto como recibe.
155
00:06:01,294 --> 00:06:04,434
Si doy tanto como recibo,
Voy a donar 20 millones de dólares.
156
00:06:04,497 --> 00:06:06,443
Sí, sí, sí.
(RISAS)
157
00:06:06,733 --> 00:06:09,441
Eso es lo que valgo,
20 millones de dólares.
158
00:06:09,502 --> 00:06:11,209
Sí.
Sí, sí, sí.
159
00:06:11,270 --> 00:06:12,442
(RISAS)
160
00:06:12,505 --> 00:06:17,079
Es asqueroso, pero quiero quitarle el suyo.
dinero y dárselo a los necesitados,
161
00:06:17,143 --> 00:06:21,319
así que seguiré sonriendo.
¡Hurra! (RISAS)
162
00:06:22,682 --> 00:06:26,152
Personas que dan a la caridad,
Obtienen una prensa increíble.
163
00:06:26,552 --> 00:06:30,022
Como Bill Gates. ¿Tienes
¿Has oído hablar alguna vez de Bill Gates?
164
00:06:30,123 --> 00:06:33,935
Vive en Seattle, un tipo con gafas.
¿Bill Gates?
165
00:06:34,394 --> 00:06:35,805
Sé quién es Bill Gates.
166
00:06:35,862 --> 00:06:37,341
Bill Gates es,
como un súper nerd.
167
00:06:37,430 --> 00:06:40,138
¿Es esto una especie de cosa de nerds?
¿Me estás llamando nerd?
168
00:06:40,199 --> 00:06:42,145
Se refería a Mark Cuban.
169
00:06:42,201 --> 00:06:43,475
¿Cubano?
170
00:06:43,536 --> 00:06:46,244
Ese es el tipo de persona que yo
puedes pasar el rato. Marcos cubano.
171
00:06:46,305 --> 00:06:47,784
Sí.
Estoy interesado ahora.
172
00:06:47,840 --> 00:06:49,251
Sigue hablando.
173
00:06:49,308 --> 00:06:50,719
ABRIL: Quédate quieto.
174
00:06:50,777 --> 00:06:54,054
"No pienses en cuánto esto
pica." Ese es un muy buen consejo.
175
00:06:54,514 --> 00:06:55,959
tengo que decir,
este es el mas grande
176
00:06:56,015 --> 00:06:57,426
comité de búsqueda
alguna vez ensamblado
177
00:06:57,483 --> 00:06:59,394
para encontrar un nuevo animal
Jefe del Departamento de Control.
178
00:06:59,452 --> 00:07:00,760
Chris Traeger puede
hacer más con un pie
179
00:07:00,887 --> 00:07:02,230
que la mayoría de la gente
Puedo hacerlo con tres.
180
00:07:02,288 --> 00:07:04,290
No te voy a mentir.
Necesitaba eso.
181
00:07:04,357 --> 00:07:05,392
Lo sé.
182
00:07:05,458 --> 00:07:07,233
Abril Ludgate es hermosa.
Detener.
183
00:07:07,293 --> 00:07:08,499
Eres talentoso.
No.
184
00:07:08,561 --> 00:07:10,632
Pero lo más importante es que eres
apasionado por los animales.
185
00:07:10,696 --> 00:07:13,176
Eso es cierto.
Es porque soy mitad lobo.
186
00:07:13,232 --> 00:07:15,439
Está bien, Donna, tomaste un
mira todos los currículums,
187
00:07:15,501 --> 00:07:16,571
así que envía
el mejor candidato.
188
00:07:16,636 --> 00:07:19,617
¿Qué pasa? Soy Harris.
Tengo 33 años.
189
00:07:19,672 --> 00:07:22,846
Tengo el de mi primo Jason.
camión por dos semanas más.
190
00:07:22,909 --> 00:07:27,187
Tengo un testículo. Accidente de Wac-A-Mole.
Y me quedo con el payaso.
191
00:07:27,246 --> 00:07:30,489
Harris, sabemos quién eres.
Literalmente te acabo de despedir.
192
00:07:31,517 --> 00:07:35,397
(RISAS) ¿Es este el trabajo?
Eso es una locura. No importa.
193
00:07:35,455 --> 00:07:37,526
¿Por qué pensarías que Harris
sería el mejor candidato?
194
00:07:37,590 --> 00:07:39,592
Porque él es uno
de sólo dos solicitantes
195
00:07:39,725 --> 00:07:41,762
con experiencia real
en el control de animales.
196
00:07:42,161 --> 00:07:43,401
Oh, oh. ¿Eso significa...?
197
00:07:43,463 --> 00:07:45,670
¿Qué pasa?
Hola, mi nombre es Brett.
198
00:07:45,731 --> 00:07:49,269
Me gustan las hamburguesas. Y también,
Estoy muy drogado ahora mismo.
199
00:07:49,335 --> 00:07:50,746
¡Amigo, esto es divertidísimo!
200
00:07:50,870 --> 00:07:52,281
¡Oh, yo!
201
00:07:52,338 --> 00:07:53,783
(RISAS)
202
00:07:53,840 --> 00:07:55,080
¡Vivimos juntos!
203
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
yo, vivimos
en el mismo lugar!
204
00:07:56,375 --> 00:07:57,752
HARRIS: ¡Este es mi chico!
205
00:07:57,810 --> 00:08:00,416
¡Hola, Wyld Stallyns!
206
00:08:00,480 --> 00:08:02,482
Ustedes saben por qué hay
¿Todos esos policías ahí fuera?
207
00:08:02,949 --> 00:08:04,189
¿Dónde está la policía?
208
00:08:04,250 --> 00:08:06,287
Me tengo que ir.
Yo.
209
00:08:11,057 --> 00:08:12,866
Muchas organizaciones benéficas desperdician
su dinero en gastos generales,
210
00:08:12,925 --> 00:08:14,598
pero nosotros en
la Fundación Sweetums,
211
00:08:14,660 --> 00:08:16,264
gastar nuestro dinero sabiamente.
Bueno.
212
00:08:16,329 --> 00:08:18,275
¿Sabes que? Callarse la boca.
Está bien.
213
00:08:18,331 --> 00:08:19,810
Ustedes parecen
tipos muy geniales,
214
00:08:19,866 --> 00:08:21,311
y me siento
bastante generoso,
215
00:08:21,367 --> 00:08:25,144
Entonces, ¿por qué no tomamos esta conversación?
al ahumadero Pawnee?
216
00:08:25,204 --> 00:08:27,650
Eddie el tonto, coge la chequera.
Vamos a salir.
217
00:08:27,707 --> 00:08:30,347
¡Vaya, espera, espera! Chicos, vamos a salir.
¡Vamos a perfumarnos!
218
00:08:30,776 --> 00:08:32,585
Pido dibs a Ooze.
219
00:08:32,645 --> 00:08:33,749
Recibí Money Shot.
220
00:08:33,880 --> 00:08:35,018
Sí.
221
00:08:35,081 --> 00:08:36,116
Obtuve Chorro de sangre.
222
00:08:36,182 --> 00:08:37,286
¡Oh! No, no uses ese.
223
00:08:37,850 --> 00:08:39,090
Eh, adelante.
224
00:08:39,151 --> 00:08:41,290
Entonces, ¿por qué
¿Quieres este trabajo?
225
00:08:41,354 --> 00:08:45,200
Bueno, me encantan los gatos.
y los perros seguro que son geniales.
226
00:08:45,258 --> 00:08:46,965
Bueno, tienes todo
las calificaciones.
227
00:08:47,026 --> 00:08:48,471
tu fuiste
a una universidad de cuatro años.
228
00:08:48,528 --> 00:08:50,974
En realidad, cuando fui allí,
Era solo una universidad de dos años.
229
00:08:51,497 --> 00:08:54,603
Vaya, entonces ni siquiera eres técnicamente
calificado para trabajar en su trabajo actual.
230
00:08:55,568 --> 00:08:56,569
Oh, Dios.
231
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
Estás despedido. Salir. CRIS:
No, no, no estás despedido.
232
00:08:58,738 --> 00:09:00,740
pero definitivamente vamos a
tienes que bajarte el sueldo.
233
00:09:00,806 --> 00:09:02,808
Oh, bueno, lo justo es lo justo.
(RISAS)
234
00:09:02,875 --> 00:09:07,381
Estoy muy, muy, muy,
mucho miedo a los animales.
235
00:09:07,947 --> 00:09:09,654
Esto puede no ser
el trabajo para ti.
236
00:09:09,982 --> 00:09:13,020
Lo sé, pero mi terapeuta, el Dr. Richard
Nygard, me dijo que enfrentara mis miedos.
237
00:09:13,085 --> 00:09:14,393
¿Ves al Dr. Richard Nygard?
238
00:09:14,453 --> 00:09:17,093
¡Yo también soy nigardiano!
239
00:09:17,156 --> 00:09:18,533
¿Firmarías mi yeso?
si,
240
00:09:18,591 --> 00:09:20,229
pero solo por favor
No me des este trabajo.
241
00:09:20,293 --> 00:09:24,105
Las herramientas de esterilización y castración,
¿Crees que esos son aptos para humanos?
242
00:09:24,196 --> 00:09:27,006
Mmm-mmm. ¿Y hay un candado?
en la puerta de la sala de esterilización?
243
00:09:27,066 --> 00:09:28,170
Mmm-mmm. Mmm-mmm.
244
00:09:28,234 --> 00:09:29,645
Muchas gracias
por entrar.
245
00:09:29,702 --> 00:09:31,409
Gracias por invitarme.
LESLIE: Está bien.
246
00:09:31,470 --> 00:09:34,747
Hola Orin. muchas gracias
Mucho por aplicar, ahora vete.
247
00:09:34,807 --> 00:09:36,309
ABRIL: Hola,
dale una oportunidad.
248
00:09:36,375 --> 00:09:38,412
¿Qué te hace calificado?
para el control de animales?
249
00:09:38,477 --> 00:09:41,014
(EN TONO MONÓTONO) YO
estudió zoología en la universidad,
250
00:09:41,080 --> 00:09:44,118
y puedo controlar
animales con mi mente.
251
00:09:44,517 --> 00:09:45,621
Salir.
252
00:09:45,685 --> 00:09:48,222
Te hice decir eso.
253
00:09:49,522 --> 00:09:50,592
Me gustó.
254
00:09:51,223 --> 00:09:54,227
Bueno, eso fue realmente
deprimente lista de candidatos.
255
00:09:54,594 --> 00:09:55,868
creo que tienes
varias opciones.
256
00:09:55,928 --> 00:09:58,101
Son todos terribles
pero los tienes.
257
00:09:58,798 --> 00:10:00,835
Antes de comenzar,
algunas reglas básicas.
258
00:10:00,900 --> 00:10:04,040
Necesito que me expliques todo
lo haces antes de hacerlo,
259
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
para que pueda determinar si
Te permitiré... Oh.
260
00:10:08,708 --> 00:10:10,016
(GEMIDOS)
261
00:10:10,076 --> 00:10:13,023
¿Madera de balsa? tu podrías
al menos usa caoba.
262
00:10:14,080 --> 00:10:16,117
(RISAS)
263
00:10:18,384 --> 00:10:20,091
hay algo
ocluyendo tu oreja.
264
00:10:20,186 --> 00:10:22,097
Es aserrín.
Sólo sopla.
265
00:10:22,588 --> 00:10:23,726
(ANN jadea)
266
00:10:23,789 --> 00:10:28,033
Tienes faringitis estreptocócica. estoy escribiendo
Te recetan penicilina.
267
00:10:28,094 --> 00:10:29,471
tendremos el resto
de los resultados de su prueba
268
00:10:29,528 --> 00:10:30,871
en unos 20 minutos.
Colesterol...
269
00:10:30,930 --> 00:10:33,410
No interesado. Buen día.
270
00:10:37,703 --> 00:10:39,683
Deseo a todos los pacientes
eran así.
271
00:10:39,739 --> 00:10:41,912
es realmente molesto
cuando hacen preguntas.
272
00:10:43,409 --> 00:10:45,582
Ya sabes, afirman que
fumar es malo para ti,
273
00:10:45,645 --> 00:10:48,683
¿Pero hay algún médico?
¿Evidencias que respalden eso?
274
00:10:48,748 --> 00:10:49,852
Gran punto.
275
00:10:49,915 --> 00:10:53,055
Así, la Fundación Sweetums ha
Realmente logré mucho recientemente.
276
00:10:53,119 --> 00:10:54,894
nuestra atención médica
programa de extensión
277
00:10:54,954 --> 00:10:58,629
ha reducido la conjuntivitis en el
comunidad rural en un 30%...
278
00:10:59,458 --> 00:11:00,698
...al 70%.
279
00:11:00,760 --> 00:11:03,138
Siesta. ustedes chicos
¿Has estado alguna vez cazando zorros?
280
00:11:03,696 --> 00:11:05,903
tengo mis propios zorros
volado desde Rusia.
281
00:11:05,965 --> 00:11:09,003
Los drogamos bastante
para que no puedan llegar muy lejos.
282
00:11:09,502 --> 00:11:11,948
De hecho, en su mayoría, simplemente
tirarse al suelo.
283
00:11:12,004 --> 00:11:13,608
Lo hace más fácil
simplemente caminar y...
284
00:11:13,673 --> 00:11:15,584
¡Arco! (RISAS)
285
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
Estúpidos zorros.
286
00:11:17,610 --> 00:11:18,953
Es profundamente erótico.
287
00:11:19,011 --> 00:11:20,046
Eso suena asombroso.
288
00:11:20,112 --> 00:11:21,785
deberíamos ir
cazando alguna vez.
289
00:11:21,847 --> 00:11:25,989
Me encantaría. Podría sacar mi
Colección Ralph Lauren Otoño 2010.
290
00:11:26,052 --> 00:11:28,555
Lo compré en 2012.
¡Estante de liquidación!
291
00:11:28,621 --> 00:11:33,001
Usa lo que quieras, siempre y cuando
No es demasiado brillante ni reflectante.
292
00:11:33,059 --> 00:11:36,529
Sabes, quiero que te mezcles
hacia los alrededores.
293
00:11:36,595 --> 00:11:37,801
¿Qué tan rápido puedes correr?
294
00:11:38,898 --> 00:11:40,878
creo que ese tipo
quiere cazarme.
295
00:11:40,933 --> 00:11:42,435
Entonces, Dennis,
para no interrumpir...
296
00:11:42,501 --> 00:11:44,674
Entonces no lo hagas. ¡Auge!
(RISAS)
297
00:11:44,737 --> 00:11:46,273
¡Cállalo ahora mismo!
298
00:11:46,338 --> 00:11:49,148
he oído
Se habla mucho de ti.
299
00:11:49,208 --> 00:11:51,984
No quiero escuchar tu gorda
boca decir algo más.
300
00:11:52,144 --> 00:11:53,987
Abucheo. (RISAS)
BEN: Ah.
301
00:11:56,048 --> 00:11:57,049
Eres un idiota.
302
00:11:57,950 --> 00:11:59,361
¿Disculpe?
303
00:11:59,418 --> 00:12:01,295
Andy... ¿Cómo te atreves?
¿Hablarme así?
304
00:12:01,353 --> 00:12:02,627
¿Dónde están tus modales?
305
00:12:02,688 --> 00:12:04,361
tu vienes a mi
pidiendo dinero,
306
00:12:04,457 --> 00:12:06,494
¿Y me tratas así?
No me parece.
307
00:12:06,559 --> 00:12:08,869
¡Envuélvelo! ¡Hemos terminado!
308
00:12:08,928 --> 00:12:12,432
¡Ey! mostrar estos
¡Fuera la gente basura!
309
00:12:13,399 --> 00:12:15,538
Saca la basura, Eddie.
310
00:12:16,702 --> 00:12:18,147
¿Donna?
311
00:12:18,604 --> 00:12:20,242
Caballeros.
312
00:12:22,341 --> 00:12:25,481
Señor Palletta, ¿qué es?
¿Cuál es tu ocupación actualmente?
313
00:12:25,544 --> 00:12:29,424
Dirijo un break dance infantil
estudio llamado D.J. Jazzy Vern.
314
00:12:29,482 --> 00:12:30,893
¿Tienes alguna?
experiencia con animales?
315
00:12:30,983 --> 00:12:32,860
Un murciélago aterrizó
en mi cara una vez.
316
00:12:32,918 --> 00:12:37,492
Oye, ¿sabes qué? Él no es un idiota.
de costillas, así que deja de asarlo.
317
00:12:37,590 --> 00:12:38,660
Lo superó.
318
00:12:38,724 --> 00:12:40,226
las costillas son mejores
ahumado que a la parrilla,
319
00:12:40,292 --> 00:12:42,397
así que sin clavarlo, con el
parte trasera del martillo.
320
00:12:42,461 --> 00:12:44,532
cuantas preguntas mas
¿Habrá?
321
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Jamm dijo que si tuviera mis dientes
blanqueado, simplemente conseguiría el trabajo.
322
00:12:46,665 --> 00:12:47,905
(Murmullando)
323
00:12:47,967 --> 00:12:50,004
Espera, ya es suficiente.
Gracias, ya terminaste.
324
00:12:50,069 --> 00:12:51,446
hiciste un diablos
Qué trabajo, Vernie.
325
00:12:51,504 --> 00:12:52,949
Gracias, Jimbo.
326
00:12:53,005 --> 00:12:54,006
No está mal, ¿verdad?
327
00:12:54,073 --> 00:12:55,552
quiero decir,
si puede atrapar mapaches
328
00:12:55,608 --> 00:12:58,088
así como él puede enseñar
niños de seis años para abrir y cerrar,
329
00:12:58,144 --> 00:12:59,521
es un jonrón.
330
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Eso es un
declaración demente.
331
00:13:01,680 --> 00:13:02,784
Bueno, no veo
cualquiera mejor.
332
00:13:05,484 --> 00:13:08,363
abril,
Tengo un regalo para ti.
333
00:13:08,420 --> 00:13:09,421
No me gusta la loción.
334
00:13:09,488 --> 00:13:12,332
Me gusta que mis manos estén agrietadas y
calloso como un trabajador ferroviario.
335
00:13:12,391 --> 00:13:15,929
Lo sé. Llené las botellas con
sangre falsa, vinagre y barro.
336
00:13:15,995 --> 00:13:17,702
¿En realidad? Gracias.
337
00:13:17,763 --> 00:13:20,573
En una nota no relacionada, ¿tienes
Recuerda a todos esos candidatos.
338
00:13:20,633 --> 00:13:22,874
estábamos entrevistando
para el trabajo de Control Animal
339
00:13:22,935 --> 00:13:26,075
y cómo todos eran unos perdedores totales
¿A quién no le importaban los animales?
340
00:13:26,138 --> 00:13:27,674
Excepto Jerry,
quien fue genial,
341
00:13:27,740 --> 00:13:29,344
pero a quien tuvimos que pasar
on for other reasons.
342
00:13:29,408 --> 00:13:31,115
I was just happy
para ser considerado.
343
00:13:31,477 --> 00:13:34,458
De todos modos, nominé
usted para el puesto,
344
00:13:34,513 --> 00:13:36,390
y su audiencia de confirmación
es en tres minutos.
345
00:13:36,448 --> 00:13:38,485
Sorpresa.
No, no quiero el trabajo.
346
00:13:38,551 --> 00:13:39,996
puedes tener tu
barro y sangre de vuelta.
347
00:13:40,052 --> 00:13:43,192
April, por favor, serás muy buena en eso.
Eres muy bueno con los animales.
348
00:13:43,255 --> 00:13:44,962
Incluso si quisiera el trabajo,
no quiero hacer
349
00:13:45,024 --> 00:13:46,697
la estúpida confirmación
escuchando, ¿vale?
350
00:13:46,759 --> 00:13:49,239
Estúpidos concejales preguntándome estúpido
Preguntas sobre mi estúpida vida.
351
00:13:49,295 --> 00:13:50,797
Parece estúpido.
No, es fácil.
352
00:13:50,863 --> 00:13:52,536
solo preguntarán
usted algunas preguntas.
353
00:13:52,598 --> 00:13:54,009
Practiquemos.
¿Cómo te llamas?
354
00:13:54,066 --> 00:13:55,602
Ordenanza. ¿Ver? Fallé.
355
00:13:55,668 --> 00:13:58,649
Estaré allí para ayudarte, ¿vale?
Seré tu Pocahontas.
356
00:13:58,704 --> 00:14:01,116
Sube a mi papoose.
Por favor haz esto.
357
00:14:01,173 --> 00:14:02,675
Por favor, por favor.
Hazlo. Hazlo. Hazlo.
358
00:14:02,741 --> 00:14:04,049
Hazlo. Lo vas a hacer.
Bueno.
359
00:14:04,109 --> 00:14:05,349
¡Sí! ¡Hurra!
360
00:14:05,477 --> 00:14:06,717
Pero sólo si te divorcias de Ben.
361
00:14:06,779 --> 00:14:07,985
Oye, ni siquiera
bromear sobre eso.
362
00:14:08,047 --> 00:14:09,754
¿Qué? realmente creo
él es malo para ti.
363
00:14:13,819 --> 00:14:16,561
ahora reanudamos
los procedimientos de confirmación
364
00:14:16,622 --> 00:14:18,624
para director de
el Departamento de Control de Animales.
365
00:14:18,691 --> 00:14:22,264
Bueno. Vamos a romper a esta chica
uno nuevo, ¿vale?
366
00:14:22,328 --> 00:14:24,968
Sra. Ludgate,
hemos encontrado muchos correos electrónicos
367
00:14:25,030 --> 00:14:28,773
mostrando cómo acosaste sexualmente
Asistente de Leslie Knope.
368
00:14:28,834 --> 00:14:31,474
¿Andy? Ese es mi marido.
369
00:14:31,537 --> 00:14:34,677
Todavía eran extremadamente gráficos,
y apreciado por todos nosotros.
370
00:14:34,740 --> 00:14:37,949
Nunca había oído hablar de varios de
esos términos, y soy un bicho raro.
371
00:14:38,010 --> 00:14:40,251
Esos son personales. nadie
permitido leerlos.
372
00:14:40,312 --> 00:14:44,419
Una vez publicaste un video tuyo.
bebiendo alcohol en el ayuntamiento
373
00:14:44,483 --> 00:14:45,962
mientras estabas
todavía menor de edad.
374
00:14:46,018 --> 00:14:47,156
¿Cómo justificas eso?
375
00:14:47,219 --> 00:14:50,757
Fácilmente. El alcohol es
delicioso y divertido...
376
00:14:50,823 --> 00:14:53,895
...damentalmente una sustancia
de eso no se debe abusar.
377
00:14:53,959 --> 00:14:55,495
Estoy de acuerdo, abril.
Muy buen punto.
378
00:14:55,561 --> 00:14:58,508
Guau. Sra. Ludgate,
¿eres ventrílocuo?
379
00:14:58,564 --> 00:15:00,305
Quiero decir, eso es asombroso.
como lo haces
380
00:15:00,366 --> 00:15:02,903
tus palabras salen
de la boca de la Sra. Knope.
381
00:15:02,968 --> 00:15:04,311
¿te gustaría
¿ponerla sobre tus rodillas?
382
00:15:04,370 --> 00:15:05,713
quiero decir,
Eso sería muy divertido.
383
00:15:06,105 --> 00:15:08,142
Hace apenas tres años, conducías...
Ella no está lista.
384
00:15:08,207 --> 00:15:10,187
Ahora te has apresurado
ella en esto,
385
00:15:10,242 --> 00:15:12,153
y ahora el de Jamm
afilar los cuchillos.
386
00:15:12,211 --> 00:15:15,055
leslie, nadie necesita
estar atascado hoy.
387
00:15:15,147 --> 00:15:18,128
Bien, todo lo que necesitamos es algo
tipo de distracción.
388
00:15:18,217 --> 00:15:19,924
Agarra ese mazo
y romperte el otro pie.
389
00:15:20,920 --> 00:15:22,399
me gusta la idea
del doble de fichajes,
390
00:15:22,454 --> 00:15:23,899
pero creo que los negativos
superan los aspectos positivos.
391
00:15:23,956 --> 00:15:25,993
No entrar en pánico.
Quizás ella pueda lograrlo.
392
00:15:26,058 --> 00:15:28,334
Supongo que mi primer paso como
director seria para llenar
393
00:15:28,394 --> 00:15:31,000
tu oficina, casa,
y carro con serpientes,
394
00:15:31,063 --> 00:15:33,009
y luego entrenar a un cuervo
para volar por tu trasero.
395
00:15:33,065 --> 00:15:35,841
¡Bueno!
Hagamos un breve receso.
396
00:15:36,535 --> 00:15:38,674
Bueno, bueno, bueno.
Mira quién ha vuelto.
397
00:15:38,771 --> 00:15:41,547
Muchas gracias
Por vernos de nuevo, señor.
398
00:15:41,607 --> 00:15:44,918
Sólo vinimos a disculparnos.
399
00:15:45,311 --> 00:15:47,882
Sr. Dennis Feinstein,
déjame decirte,
400
00:15:47,947 --> 00:15:50,723
desde abajo
de mi corazón, mi mal.
401
00:15:50,783 --> 00:15:54,321
Acabo de empezar a trabajar aquí y
Realmente quiero hacer un buen trabajo,
402
00:15:55,354 --> 00:15:56,731
y lo arruiné.
403
00:15:59,525 --> 00:16:00,560
Gracias por decir eso.
404
00:16:01,126 --> 00:16:02,161
Lo pensé anoche,
405
00:16:02,227 --> 00:16:04,104
y decidí que
si vinieras aquí
406
00:16:04,163 --> 00:16:06,769
y se disculpó
para mí como un hombre,
407
00:16:06,832 --> 00:16:09,210
que te perdonaria,
y eso es lo que has hecho,
408
00:16:09,268 --> 00:16:10,713
Entonces estás perdonado.
409
00:16:10,769 --> 00:16:12,077
Con ese fin,
410
00:16:12,871 --> 00:16:16,614
aquí hay un cheque
por $25,000 para su organización benéfica.
411
00:16:17,209 --> 00:16:18,347
(suspiros)
sal ahí fuera
412
00:16:18,410 --> 00:16:19,889
y ayudar a algunos niños
con su conjuntivitis,
413
00:16:19,945 --> 00:16:21,390
o lo que sea
ustedes están haciendo.
414
00:16:21,447 --> 00:16:23,984
Sr. Feinstein, gracias.
Esto es extremadamente generoso.
415
00:16:24,049 --> 00:16:25,619
En realidad no es nada.
Estoy feliz de poder ayudar.
416
00:16:25,684 --> 00:16:28,995
Este cheque está hecho a nombre
"Ve (PIP) tú mismo".
417
00:16:29,054 --> 00:16:30,294
¡En tu cara!
418
00:16:30,356 --> 00:16:33,496
Dennis Feinstein
¡A nadie ayuda!
419
00:16:33,559 --> 00:16:35,630
Vete al infierno
¡fuera de mi oficina!
420
00:16:35,694 --> 00:16:37,537
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué
¿Me haces pedirle disculpas?
421
00:16:37,596 --> 00:16:39,633
Tipo. tipo.
Espera un segundo, ¿vale?
422
00:16:39,698 --> 00:16:42,406
Sr. Feinstein,
con todo respeto,
423
00:16:43,702 --> 00:16:45,340
eres un gran idiota.
424
00:16:45,404 --> 00:16:46,405
DENIS: ¿Qué?
TOM: ¡Corre!
425
00:16:46,472 --> 00:16:47,644
Eddie, trae mi ballesta.
426
00:16:47,773 --> 00:16:48,979
ANDY: ¿Ballesta?
¿Qué...?
427
00:16:49,041 --> 00:16:50,520
¡Pagarás por esto!
428
00:16:52,277 --> 00:16:53,449
Oye, te ves mejor.
429
00:16:53,512 --> 00:16:56,755
Supongo que la medicina real puede ser eficaz.
¿Quién lo hubiera pensado?
430
00:16:56,815 --> 00:16:58,089
Por favor déjame en paz.
431
00:16:58,150 --> 00:17:00,858
No hasta que repasemos tu prueba.
resultados y su análisis de sangre.
432
00:17:01,220 --> 00:17:02,995
Tu presión arterial
se ve bien.
433
00:17:03,055 --> 00:17:05,797
No estoy seguro de cómo esto es posible,
pero tu colesterol es 120,
434
00:17:05,858 --> 00:17:07,201
cual es el mas bajo
Lo he visto alguna vez.
435
00:17:07,259 --> 00:17:08,738
¿Qué es el colesterol?
436
00:17:08,794 --> 00:17:11,297
Y el único problema que veo
es que tu potasio está bajo,
437
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
así que solo come un plátano
de vez en cuando.
438
00:17:13,699 --> 00:17:16,407
No, gracias.
Vivo como vivo,
439
00:17:16,468 --> 00:17:20,541
Como las cosas que como,
y moriré como moriré.
440
00:17:20,606 --> 00:17:23,348
Eso es extrañamente hermoso
pero también estúpido.
441
00:17:23,409 --> 00:17:25,855
no estas solo
Ya no hay nada en el mundo, Ron.
442
00:17:25,911 --> 00:17:27,913
estas saliendo con una mujer
que tiene dos hijos.
443
00:17:27,980 --> 00:17:29,687
Entonces, cada tres días,
444
00:17:29,748 --> 00:17:32,058
piensa en hiedra
y Zoe y Diane,
445
00:17:32,117 --> 00:17:33,721
y comer un maldito plátano.
446
00:17:35,220 --> 00:17:37,222
(GEMIDOS)
447
00:17:38,557 --> 00:17:40,093
Lo siento mucho, April.
448
00:17:40,159 --> 00:17:42,662
Lo estás haciendo terriblemente arriba
allí, y todo es mi culpa.
449
00:17:42,728 --> 00:17:44,401
No eres tú, soy yo.
450
00:17:44,463 --> 00:17:45,635
eres tu
¿Romper conmigo?
451
00:17:45,764 --> 00:17:46,936
estoy rompiendo
con la idea
452
00:17:46,999 --> 00:17:48,945
de que seas director
de Control de Animales.
453
00:17:49,001 --> 00:17:53,040
Yo digo que simplemente retiremos su solicitud.
y dejar que Vern se convierta en director.
454
00:17:53,105 --> 00:17:54,948
Tiene buenos dientes.
¡No!
455
00:17:56,208 --> 00:17:57,881
Muy bien,
Tengo una idea.
456
00:17:57,943 --> 00:17:59,513
Confía en mí.
457
00:17:59,611 --> 00:18:03,388
Sra. Ludgate, es el
opinión de este comité
458
00:18:03,449 --> 00:18:05,224
que eres terrible.
459
00:18:05,284 --> 00:18:08,197
¿Puedes darme
incluso una razón
460
00:18:08,253 --> 00:18:09,960
por qué tienes razón
hombre para este trabajo?
461
00:18:10,022 --> 00:18:12,935
No, pero tampoco
es tu chico.
462
00:18:13,025 --> 00:18:14,504
Ninguno de nosotros
debería conseguir el trabajo.
463
00:18:14,993 --> 00:18:16,097
¿Oh, no? ¿Porqué es eso?
464
00:18:16,628 --> 00:18:18,801
No debería haber una separación
Departamento de Control de Animales.
465
00:18:18,897 --> 00:18:21,309
Su presupuesto es minúsculo,
y es ineficaz,
466
00:18:21,467 --> 00:18:23,811
y francamente,
nadie podría cambiar eso.
467
00:18:23,869 --> 00:18:26,748
Entonces creo que debería ser absorbido.
al Departamento de Parques.
468
00:18:27,339 --> 00:18:28,579
Esa es una idea genial.
469
00:18:28,640 --> 00:18:31,553
Que alguien despierte a Milton.
Se está haciendo historia.
470
00:18:31,643 --> 00:18:32,781
¡Iwo Jima!
471
00:18:32,845 --> 00:18:34,688
El control de animales sería
mucho más efectivo
472
00:18:34,746 --> 00:18:36,089
si pasó
el Departamento de Parques,
473
00:18:36,148 --> 00:18:38,788
y si quieres te puedo escribir
elaborar un informe oficial
474
00:18:38,851 --> 00:18:40,797
en el idioma
lo suficientemente simple para incluso
475
00:18:40,919 --> 00:18:42,865
tontos para entender.
Maniquíes.
476
00:18:43,222 --> 00:18:45,429
Concejal, tiene que admitir que
esa idea tiene mucho sentido.
477
00:18:45,491 --> 00:18:47,869
Espera un segundo.
Parece que te estás olvidando
478
00:18:47,926 --> 00:18:50,202
eso ya lo dije
Vern consiguió el trabajo.
479
00:18:50,262 --> 00:18:51,798
y el ya
Compré una lancha rápida nueva.
480
00:18:51,864 --> 00:18:53,639
LESLIE: Bueno, espero
guardó un recibo.
481
00:18:53,699 --> 00:18:56,737
Esa fue una idea brillante
de un genio oscuro y torturado,
482
00:18:56,802 --> 00:19:00,215
y muevo ese Control Animal
ser absorbido por Parques y Rec.
483
00:19:00,772 --> 00:19:02,342
Lo apoyo.
484
00:19:03,775 --> 00:19:04,947
LESLIE: ¡Sí!
485
00:19:05,010 --> 00:19:08,014
Mira eso, abril.
Te ganaste a Jamm.
486
00:19:08,147 --> 00:19:09,353
JAMM: Uh, no, no lo hizo.
487
00:19:09,414 --> 00:19:11,451
Estoy harto de ser
en el lado perdedor.
488
00:19:11,517 --> 00:19:13,827
voy a decirle a todos
esta fue mi idea.
489
00:19:14,953 --> 00:19:16,796
Retro-atascado.
490
00:19:20,959 --> 00:19:22,199
¿Qué hacemos ahora?
491
00:19:22,261 --> 00:19:24,867
¿Puedo disculparme de nuevo? estoy consiguiendo
muy bueno disculpándose.
492
00:19:24,930 --> 00:19:28,070
Al diablo con eso. deberías disculparte
por disculparte con ese tipo.
493
00:19:28,167 --> 00:19:29,703
Dios, realmente podríamos haber
Sin embargo, usé el dinero.
494
00:19:29,768 --> 00:19:31,577
Ojalá hubiéramos hecho
una impresión mayor.
495
00:19:31,937 --> 00:19:34,008
Lo hiciste.
Estaba realmente impresionado
496
00:19:34,072 --> 00:19:36,552
por todas las cosas de la fundación
hecho por todos esos pobres amigos.
497
00:19:36,608 --> 00:19:38,349
Entonces, ¿sabes qué?
498
00:19:38,410 --> 00:19:40,481
Rent-A-Swag va a
donar cinco centavos
499
00:19:40,546 --> 00:19:42,526
de cada dólar
hacemos este mes.
500
00:19:42,581 --> 00:19:44,185
No es dinero de Feinstein.
pero ayudará.
501
00:19:44,583 --> 00:19:46,187
Eso es muy generoso, Tom.
502
00:19:46,251 --> 00:19:47,525
Feinstein es el peor.
503
00:19:47,586 --> 00:19:50,499
Espero que tenga un accidente.
conduciendo ese Rolex Mobile.
504
00:19:50,556 --> 00:19:53,730
Por última vez, es un
Rolexus y no puedes conducirlo.
505
00:19:54,726 --> 00:19:56,603
LESLIE: Abril,
Tengo un regalo para ti.
506
00:19:56,795 --> 00:19:57,865
Ta-da.
507
00:19:57,930 --> 00:19:59,466
Por sugerencia de Leslie,
508
00:19:59,531 --> 00:20:00,942
te he hecho
Subdirector
509
00:20:00,999 --> 00:20:03,377
de Control Animal dentro
el Departamento de Parques.
510
00:20:03,435 --> 00:20:05,506
Serás increíble en eso,
y la mejor parte,
511
00:20:05,571 --> 00:20:06,879
no hay
audiencia de confirmación.
512
00:20:06,939 --> 00:20:08,850
¿Cómo hiciste?
esta placa tan rápido?
513
00:20:08,907 --> 00:20:10,386
lo hice
Tu primera semana aquí.
514
00:20:10,842 --> 00:20:13,448
Sabía que irías a lugares,
entonces quería estar preparado.
515
00:20:14,913 --> 00:20:16,358
¿Puedo contratar un pasante?
Aún no.
516
00:20:16,415 --> 00:20:18,019
¿Puedo contratar un elfo mexicano?
No.
517
00:20:18,083 --> 00:20:19,653
¿Puedo comprar una novia infantil?
No.
518
00:20:19,718 --> 00:20:21,698
Entonces ¿cómo es esto?
¿Incluso un ascenso?
519
00:20:21,753 --> 00:20:23,926
LESLIE: El gobierno no debería
operar basándose en favores personales.
520
00:20:23,989 --> 00:20:26,401
debería funcionar
basado en buenas ideas.
521
00:20:26,458 --> 00:20:29,462
Abril tuvo la mejor idea,
y hoy ganó la mejor idea.
522
00:20:29,528 --> 00:20:31,439
Leslie, realmente tengo
para ir al baño.
523
00:20:31,496 --> 00:20:33,271
Ah, sí, claro, lo siento.
524
00:20:33,332 --> 00:20:34,606
no tienes
para entrar conmigo.
525
00:20:34,666 --> 00:20:36,111
Ah, no iba a hacerlo.
526
00:20:37,369 --> 00:20:38,507
CHRIS: ¿Podrías contestar?
¿El ritmo un poco?
527
00:20:38,570 --> 00:20:40,413
LESLIE: Sí, señorita Daisy.
528
00:20:40,706 --> 00:20:41,776
Buenas noches, Ron.
529
00:20:41,840 --> 00:20:43,046
JERRY: Buenas noches, Ron.
530
00:20:55,587 --> 00:20:56,827
(GEMIDOS)
531
00:20:56,888 --> 00:20:59,095
Señoras, señoras.
532
00:21:09,067 --> 00:21:10,273
(GAGS)
533
00:21:17,909 --> 00:21:19,183
(Resopla)